Translated by Tuanvip1072@HDVIETNAM
Và bây giờ
KUNG FU GẤU TRÚC : HUYỀN THOẠI ANH HÙNG
Hãy nghe huyền thoại về Kung Fu Gấu Trúc đây
Lớn lên ở một tiệm mì
Chưa bao giờ màng đến danh lợi
Anh ấy trèo cả một ngọn núi
Xứng danh Thần Long Đại Hiệp
Kung Fu Gấu Trúc
Sư phụ Shifu đã thấy khí chất của một người anh hùng
Giúp chàng làm chủ những tuyệt kĩ cực đỉnh
Kung Fu Gấu Trúc
Anh ấy cùng sống, cùng rèn luyện, cùng sát cánh
Với Ngũ Đại Hào Kiệt
Bảo vệ thung lũng nơi mà, nơi mà
Vẫn còn bao kẻ xấu rình rập
KUNG FU GẤU TRÚC
HUYỀN THOẠI ANH HÙNG
Tuyệt!
NĂM LÀ ĐỦ
Hãy ăn kiếm của ta đây!
Hay lắm, đội trưởng.
Gì thế?
Tuần tra biên giới đây! Hãy xưng danh tính đi!
Không kẻ nào vào Trung Hoa mà không qua bọn ta.
Bọn ngươi cứ như một con sâu thách đấu một con chó to,
hay có lẽ là một con bò cỡ trung.
Các ngươi không hiểu rằng các ngươi bất lực trước Pai Mei...
...vị thần tối cao.
Pai Mei à?
Không phải hắn là kẻ phản bội Hoàng Đế sao?
Bắt hắn!
Giờ, thằng bán xà bông đáng khinh kia,
hãy nói cho ta cao thủ võ lâm - Shifu đang ở đâu.
Shifu à? Ông ấy ở Thung Lũng Hòa Bình.
Hắn sẽ là nạn nhân kế tiếp của ta.
Khoan đã.
Ý ngươi là sao? ''Nạn nhân kế tiếp''.
Xin chào, mọi người.
Và xin chào mừng đến cuộc thi đầu tiên từ trước đến giờ lá cờ Thái Dương.
Xin chào đón Thần Long Đại Hiệp và Ngũ Đại Hào Kiệt.
Và các võ sư từ đền Mã Não.
Võ sư Chao nổi tiếng sẽ tự mình trao cho đội thắng cuộc
một món quà từ chính Hoàng Đế đáng kính.
Xem cái hộp tuyệt vời đó kìa.
Chúng ta phải có nó!
Po à, phần thưởng không phải cái hộp, mà là cái bên trong cái hộp.
Vậy à?
Nhưng chúng ta sẽ vẫn được giữ cái hộp phải không?
Cuộc thi đấu sẽ diễn ra sớm thôi.
Các võ sĩ,
hãy chuẩn bị đi.
Ôi.
Lũ Ngọc Điện bọn bây chuẩn bị thua đi.
Đúng thế, cái này sẽ đỉnh lắm đây.
Bùm bùm!
Ta ''bùm'' mi bây giờ, mặt thộn!
Bọn tôi gọi những người như các người là ''không tốt''.
Đủ rồi.
Hành vi của các ngươi đang làm ô danh sư phụ của các ngươi đấy.
Bình tĩnh đi, Shifu.
Bọn trẻ chỉ đang xả khí thôi.
Chắc con vẫn còn nhớ nó như thế nào, phải không?
Xin lỗi, thưa sư phụ.
Nhưng lâu lắm rồi kể từ khi con trẻ như vậy.
Thôi nào.
Đâu có lâu lắm đâu.
Ta biết một sự thật là Shifu bây giờ đã quá...
Có ai còn sống không thế?
Shifu à, ai cũng phải già đi.
Còn cái này nữa...
Hoàng Đế đã gửi một món quà chỉ cho con đấy.
Xin lỗi, sư phụ Chao.
Nhưng con chắc mắt con vẫn sáng như thường ạ.
Giờ, nếu người cho phép...
Con cố tình đấy.
Các con nên chuẩn bị đi.
Po à.
Ta có thể nói chuyện với con về một vấn đề được không?
Trời ạ, sư phụ Chao đã đúng.
Mình già rồi.
Po, ta cần con góp ý.
Về cái gì, sư phụ Chao?
Đáng buồn rằng, một người bạn của chúng ta
đã quá già để phục vụ nữa rồi.
Ý ngài là sao?
Thật à?
Nó có thể lỗi thời tí, nhưng...
Nó không thể chịu được nổi nữa rồi.
Đến lúc phải đổi thay rồi.
Nhưng cái thay thế nó phải mới hơn, hay hơn
và như con nói, phải tuyệt vời hơn.
Đừng lo, sư phụ Chao. Con dư sức làm chuyện đó.
Họ sẽ thay thế mình.
Ngài Chao muốn thứ gì đó mới hơn, hay hơn và tuyệt vời hơn.
Mình không thể làm mấy thứ đó được.
Không.
- Hay mình có thể? - Không.
Đúng rồi, Zheng! Mình sẽ trẻ hơn!
Không à?
Chúng ta đã sẵn sàng để bắt đầu.
Mỗi đội sẽ đua đến đền Thái Dương.
Ở đó, họ sẽ tỉ thí để giành lấy lá cờ Thái Dương.
Các võ sĩ Mã Não chuẩn bị chưa?
Và Ngọc Điện?
Sẵn sàng rồi, sư phụ Chao. Và Ngũ Đại Hào Kiệt cũng vậy.
Tính thành Lục Đại Hào Kiệt đi.
Shaka-boobie.
Cái gì?
Trời ạ, Shifu, con làm gì thế?
Cứ thư giãn đi, sư phụ Chao.
Con sẽ tham gia cuộc thi này.
Nhưng cuộc thi dành cho các võ sĩ trẻ tuổi mà,
những võ sư tương lai.
Cứ hỏi bình trà của con đi.
Ai muốn xem một người sành điệu tham gia cuộc tỉ ''thấy'' nào?
- Sao cũng được. - Nghe cũng hay đấy.
Sư phụ à,
người biết người đang làm gì chứ?
Ta biết mà, tên mập.
Ta sẽ cho con và sư phụ Chao thấy ta vẫn còn biết làm trò.
Tại sao sư phụ lại ''whoop, whoop, whoop'' vậy?
Chúng ta cần phải giúp sư phụ
thoát khỏi ''khủng hoảng tuổi già''.
Thấy sợ quá.
Thế còn phần thưởng thì sao?
Ta không muốn mất nó!
Bình tĩnh đi, sư phụ mà.
Sư phụ vẫn biết làm trò mà.
Sư phụ Chao...
...chúng con rất vinh hạnh khi có sư phụ Shifu vào đội.
Đúng không, huynh đệ?
Nghĩa là có đấy.
Trời ạ.
Hơi lạ một tí, nhưng không sao.
Chuẩn bị...
Lão già không giúp được gì đâu. Bọn bây sẽ thua thôi.
Vụ này chuẩn bị ''vui lộn'' lắm đây.
Sai chính tả rồi đấy.
Ôi, giời ạ!
Đội đầu tiên về đích
cùng với lá cờ Thái Dương sẽ thắng.
Bắt đầu!
Ngôi làng này lạ quá.
Và nó vừa lạ hơn.
Pai Mei!
Ngươi thở cứ như một con cóc từ cái miệng thằn lằn của mi.
Đôi mắt của ngươi làm ta tởn,
Và cái áo lòe loẹt đó làm mi mập thêm.
Thật đấy, ta chưa bao giờ thích mi cả.
Cứ tiếp tục đi, chúng ta phải đuổi kịp chúng.
Chúng ta mất dấu rồi.
Không đâu.
Gặp sau nhé, lũ ngu.
Ta ghét bọn chúng.
Shagaba...
Đệ bỏ lỡ gì à?
Đệ đã ở đâu thế?
Không phải lỗi của đệ.
Đệ phải chờ sư phụ.
Cái mũ sành điệu này làm choáng con mắt ta quá.
Nói cho con nghe đi.
Sư phụ, con xin lỗi, nhưng sao...
...sao sư phụ lại ăn mặc như thế này?
Ta thích như vậy đấy.
Cứ hỏi tên quái vật hay nhà Baron đi.
Nhà Baron là ai thế?
Sư phụ, lũ vịt đó không vừa đâu.
Tên màu tím giả vờ đánh bên trái...
...cứ đánh vào bên phải.
Bọn còn lại chậm khi ra cú đá xoáy.
Đánh một cú bất ngờ, và chúng sẽ thua.
Ông ấy đúng đấy.
Thấy không?
Sư phụ đã thấy hết rồi.
Người có thể phân tích lập tức những chiêu thức của bọn chúng.
Đó là những gì người sành điệu mang đến buổi tiệt.
Bùm, bùm.
Tập trung vào, mọi người.
Chúng ta vẫn có thể đánh bại bọn chúng ở khu đền
nếu chúng ta dùng chiến thuật.
Các huynh đi trước và phục kích chúng đi.
Sư phụ, Xà sư tỉ, và đệ sẽ đánh từ phía sau.
Kế hoạch dành cho hình vuông.
Thông minh như ta phải nghĩ bên ngoài cái hộp.
Sư phụ!
Chờ đã!
- Người đi sai đường rồi. - Trẻ trâu.
Chúng ta phải bám sát cuộc đua.
Sư phụ!
Chờ đã!
Lá cờ kìa! Đi thôi!
Lá cờ!
Tìm cái này à?
Mèo con đi lạc kìa.
Vụ này sẽ dễ xơi thôi.
Chậm lúc đá xoáy, y như sư phụ nói.
Chúng ta vẫn bị áp đảo. Po đâu?
Họ chắc đã vào vị trí rồi.
Đội B, tấn công.
Bất...cứ...lúc...nào.
Trời ạ.
Đệ trễ đấy.
Bọn đệ cố tìm sư phụ.
Người lại lạc nữa rồi.
Hết xảy con bà bảy!
Sành điệu biết làm trò đấy.
Hay lắm, sư phụ. Đập tay nào.
Lưng ta.
Chết cha.
Sư phụ!
Không có tay đấy!
Mọi...
Mọi người không sao chứ?
Khỏe ghê!
Bình tĩnh nào, mọi người.
Quan trọng là
sư phụ đã lấy được lá cờ Thái Dương!
Chúng ta thắng rồi!
Chuẩn đấy, gấu trúc. Ta đã...
Chờ đã, lá cờ!
Nó đâu rồi?
Ôi, giời ạ.
Không!
Ta tưởng ta đã lấy nó rồi chứ.
Sư phụ, sao?
Tại sao ngươi lại than phiền?
Ngươi và ngài Chao đã nói hết rồi mà.
Ta lỗi thời, không thể chịu nổi nữa.
Sư phụ, người nói gì thế?
Ta đã nghe lén Po và ngài Chao định cho ta về hưu.
Họ muốn thể chỗ ta.
Và sau vụ này, họ sẽ được toại nguyện.
Thay thế à? Cái gì? Con chưa bao...
Trời ơi, sư phụ!
Không!
Ngài Chao chỉ đang nói đến cái chảo này thôi!
Đệ đã mang nó theo suốt à?
Cái gì?
Một cái chảo sao?
Nó lỗi thời và gỉ sét, nên ngài Chao muốn thay thế nó.
Không liên quan gì tới sư phụ cả!
Ta...
Ta thật sự đã già lẩm cẩm rồi.
Xin lỗi ta đã làm các con thua cuộc.
Nhưng, thưa sư phụ...
Thần Long Đại Hiệp!
Sư phụ Chao?
Một cái chảo! Ngốc thật!
Già, lọm khọm, ngu ngơ, ta...
Các võ sĩ Mã Não, làm sao mà...?
Pai Mei.
Chúng cứ như con chuột túi vừa trốn khỏi một con chồn,
vừa bị một con đại bàng cắp đi.
Nếu ngươi chưa rõ phép ẩn dụ, ta là đại bàng, ngươi là...
...mồi của ta.
Ta cảnh báo ngươi, Pai Mei, ta đã thắng mi một lần, ta sẽ làm lại một lần nữa.
Ngươi may mắn lần trước, ngươi cũng biết mà.
Võ công của ngươi được đánh giá quá cao.
Thêm nữa, mọi người đều nói ngươi hát rất hay,
nhưng thật ra là không!
Thời gian đã không nhân nhượng ngươi!
Ta nhớ chúng ta hồi xưa...
Ta thuộc câu truyện rồi.
Ta biết, nhưng ta muốn kể lại một cách kịch tích hơn!
Ta từng là võ sư lợi hại nhất Trung Hoa!
Trước nắm đấm sắt và tài năng của ta,
tất cả đều vô vọng.
Hoàng Đế đã ghen tị.
Hắn ta phải giết ta để diệt trừ hiểm họa.
Nhưng ta đã ra tay trước.
Chỉ khi bị đánh bại...
...bởi mi!
Ta bị ruồng bỏ và đày đi nơi khác.
Nhưng trong đày ải đau đớn, ta đã học được những tuyệt kĩ
trước võ công yếu đuối của mi!
Chưởng năm ngón.
Ta thấy ngươi đã lĩnh hội được nó.
Ngươi sẽ ăn nhiều hơn là thấy đấy.
Ngươi sẽ cảm thấy, nhìn thấy, ăn được,
kể cả ngửi thấy cả tuyệt kĩ này!
- Po! - Shaka-boobie!
Ôi, giời ạ.
Không!
Đừng xen vào!
Bắt được rồi nhá!
Đừng!
Đủ rồi!
Po!
Dừng lại, tất cả bọn ngươi!
Không!
Như mọi con gấu khác, ngươi mập ú như cây bạch đàn.
Giờ, hãy thưởng thức vị của tuyệt kĩ đây.
Pai Mei.
Xin hãy rộng lượng tha cho một lão già và sư môn của hắn đi.
Quyền lực của ngài... quá mạnh.
Lời nói của ngươi cứ làm dơ bẩn tai ta.
Nhưng những gì ngươi nói lại là sự thật.
Hãy tha cho chúng, Pai Mei.
Hãy giết ta đi.
Như ngươi nói, ta già và...
Ta đằng đây cơ mà.
Dĩ nhiên rồi.
Ta đã già và sắp chết rồi.
Không đúng đâu, sư phụ.
Người vẫn còn khỏe và phong độ!
Con sai rồi, Po à.
Con đã mở mắt ta hôm nay.
Ta đã già rồi.
Cái gì?
Già lọm khọm rồi.
À!
Ừ.
Ông ấy, ông ấy khá già rồi.
Vậy, ý ngươi sao?
Đánh các ngươi cũng đáng đấy.
Ngươi làm ta nhớ đến ông của ta.
Hay đấy.
Ta ghét ông của ta!
Không giống ngươi, luyện công đã giúp ta trẻ hơn.
Võ công của ngươi thật mạnh mẽ.
Ta...
Ta sẽ rất danh dự nếu ngươi kết thúc ta
bằng chưởng của ngươi.
Coi như xong.
Xin lỗi, chân của ta bị co giật, lần nữa đi!
Ta trượt chân.
Ngươi đã lừa ta bằng khuôn mặt của ngươi.
Ngươi không già lọm khọm.
Không, thực ra, ta cảm thấy rất tuyệt vời!
Thế chứ!
Ta chỉ cần thời gian để phân tích chiêu thức của ngươi.
Cái gì?
Lớp học giải tán.
- Quá tuyệt vời! - Ấn tượng quá.
Cảm ơn.
Và bây giờ, xin chúc mừng đội chiến thắng.
- Ta tin các ngươi đánh rơi cái này. - Sư phụ à!
Thắng chỉ là một phần của cuộc thi thôi, Po à.
Còn phần kia là thua cuộc.
Phục chưa, lũ Ngọc Điện?
Ta đổi ý rồi.
Chúng ta thắng một cái hộp, chúng ta...
Ờ, đúng rồi.
Tuyệt!
Cái hộp đẹp đấy.
Con đã nghĩ gì thế, Shifu?
Ta sẽ không bao giờ cố thay thế con.
Thời gian mang lại sự thông thái mà.
Con biết, thưa sư phụ Chao.
Con nghĩ con nên để ảo tưởng đó bay đi.
Nhưng nếu người có đổi ý,
xin hãy nhớ rằng những chiến binh già như con
sẽ là một thứ không thể khinh thường.
Có ai thấy kính của ta không?